【热议】五度跌倒后完成复仇，芝野虎丸重新改写日本围棋版图
（转自“找借口安静”微信公众号）
原址：https://digital.asahi.com/articles/ASV433HS4V43UCVL033M.html?iref=pc_igo_top_n
原题：平熱の勝負師、五転び六起き 囲碁界の勢力図を塗り替えるリベンジ
摘自：朝日新闻
作者：大出公二
翻译和整理：找借口安静
日本围棋界的势力版图发生了巨大变化。由读卖新闻社主办的第50期棋圣战七番棋中，挑战者芝野虎丸十段在鏖战至最终局后夺冠，阻止了一力辽棋圣实现五连霸。芝野虎丸十段攻破了一力辽此前独占的两大头衔——名人与棋圣中的一角，将原本的“一力辽一强”局面，重新拉回到“一力辽、芝野虎丸并立”的格局。
时隔两年，日本围棋界再度出现双雄并立的局面。在那之前，这两人都曾轮番向井山裕太碁圣长期建立起的霸权发起挑战。井山裕太碁圣曾在10年前完成七冠独占，并长年君临日本棋坛。
2022年春，一力辽夺得棋圣；同年秋天，芝野虎丸夺得名人，由此为“井山裕太一强时代”拉下帷幕。后井山裕太时代的宝座只有一个。到了翌年的2023年棋圣战，一力辽与芝野虎丸首次在番棋中正面对决，由一力辽卫冕成功。紧接着，一力辽又在2024年夺走名人头衔，使芝野虎丸陷入无冠局面。
此后，芝野虎丸三度挑战一力辽所持头衔，全部被挡下。从2023年棋圣战算起，芝野虎丸在与一力辽的番棋交锋中已经遭遇五连败。
在这段时间里，一力辽不断累积头衔，至本届棋圣战开幕时已是五冠王。番棋更是豪取十连胜，并将继井山裕太之后成为史上第二位实现七冠独占的棋手这一目标纳入视野。
双方气势上的差距原本十分明显。然而，两人第六次番棋交锋揭幕之后，局面却与预想不同。
双方胜负交替，第五局由芝野虎丸拿下，这也是芝野虎丸首次在与一力辽的番棋中取得领先。尽管第六局芝野虎丸完败失利，但在3月25、26日进行的第七局中，芝野虎丸以一场漂亮的完胜回敬对手，最终赢下整个系列赛。
芝野虎丸擅长进攻，一力辽擅长治孤，棋风形成鲜明对照，因此每次交锋都演变成极限攻防。以往的番棋中，一力辽的治孤总能更胜一筹。但在本期棋圣战中，芝野虎丸成功将自己也承认较为薄弱的布局阶段控制在五五开以上，并在中后盘多次形成压制。
一力辽凭借惊人的韧性将比赛拖入最终局，但最终还是力有不逮，败下阵来。
芝野虎丸在第六次番棋对决中终于击败一力辽。最大原因，恐怕就在于他不被失利拖累的强大心理素质。
前年，芝野虎丸五次出战番棋却全部失利；去年又四次出战，最终只拿到了十段头衔。即便如此，芝野虎丸依然没有灰心，继续夺得挑战权，并迎来了今年的首个番棋舞台。
芝野虎丸的情绪起伏并不会轻易流露在外。第七局结束后的记者会上，谈及自己此前对一力辽在番棋中的连败时，芝野虎丸平静地表示：“我并不认为自己在实力上逊色于他，但从结果来看，也不得不承认自己确实还有不足之处”。
那么，这一次芝野虎丸自己是否觉得有什么发生了变化？
“我也有点说不上来。只能希望自己不擅长的布局，确实是在一点点改善吧”。
“五跌六起”之后，芝野虎丸终于追平了一力辽。今后是否要以成为新的“一强”为目标？
芝野虎丸略带保留地回答说：“与其说把这个作为目标去努力，不如说还是想一盘一盘地下好”。但随后又补充道：“当然，最终目标大概还是会在那里吧。”
这番回答，也很符合芝野虎丸“平热的胜负师”这一外号。
一力辽无缘棋圣五连霸
一力辽则错失了达成“名誉棋圣”条件的棋圣五连霸。带着番棋十连胜这一压倒性的战绩迎来本届棋圣战，但一力辽本人也表示：“在心态上，确实有比较困难的部分”。
一力辽作为日本第一人的责任感极强。为了日本围棋的复兴，一力辽对世界大赛的成绩格外执着。今年1月LG杯决赛、2月农心杯冠军决定战接连失利，似乎给一力辽带来了很大的打击。
一力辽平时很喜欢挥毫写下“而今”这一禅语，意思是不执着于过去，也不受未来牵绊，只活在当下这一瞬间。然而唯独这一次，世界大赛失利带来的遗憾，或许确实影响到了一力辽的发挥。
第七局亮点
在最终第七局中，芝野虎丸下出的图中黑1（第117手），成为了将优势导向胜势的决定性一击。
如果白棋以A位对白△进行救援，黑11将极为严厉。此后白棋若走B位，黑棋再走C位，白棋大龙就会被分断，局面也将全面崩溃。实战中，白2和白4先让大龙取得联络，但黑棋依然保留着对全局展开进攻的可能。
黑5十分冷静，将中央白棋大龙的攻防与下边黑6位的大场构成见合。白6选择放置大龙不顾，是拼胜负的一手棋。但黑棋从黑11起转入一边倒的攻势，就此一举奠定胜局。
在神奈川县箱根担任大盘讲解的大竹优七段评价说：“对白棋大龙的攻击确实是本局焦点，但真要说该怎么攻，其实很难。黑1这种手棋，我大概一辈子都想不到”。这正是芝野虎丸这种进攻型棋手才能下出的妙手，也由此决定了整场胜负。