【观战记】午休前终局的两日制对局——第50期名人战七番棋第4局次日官方观战记
(转自“找借口安静”微信公众号）
原址：https://digital.asahi.com/articles/AST9Q3J52T9QUCVL04TM.html
原题：【詳報】一力遼名人、芝野虎丸挑戦者に完勝 3勝目で初防衛に王手
摘自：朝日新闻
作者：照井琢見 大出公二
翻译和整理：找借口安静 第4局不是很长
一力辽名人以2胜，挑战者芝野虎丸十段以1胜进入的第50期围棋名人战七番棋第4局，将于23日9时起在神奈川县箱根町的花月园酒店续战第2日。名人能否听牌，抑或挑战者追平？我们将用时间线对左右系列走向的重要一局进行详尽直播报道。
6:15
映照箱根的灵峰富士
在箱根可以远眺灵峰富士。
如果能拍到照片，更是喜上加喜。
朝日新闻影像报道部的菊池康全记者说：“昨天没拍好”。昨天清晨虽捕捉到身影，很快又被云遮住。山里天气多变，富士也捉摸不定。
秋分日清晨，终于拍到阳光洒上富士山顶的一刻。从日出起守候，才得以捕捉到那份神圣。
9:00
封手是意料之中的一手
秋分之日。清晨的仙石原空气清澈。从对局地花月园酒店能清晰望见富士山。
太阳升起气温回暖。对局室内，芝野虎丸挑战者先入座，一力辽名人随后进入对局室。
9时整，在立会人片冈聪九段示意下，双方复盘至第一天的局面。封手是“15之十五”，意料之内的一手。一力辽名人平静落下第106手。
9:05
挑战者，如何应对
一力辽名人的封手是白1的飞罩，这是研究室的第一候选。这手棋既封锁隅角黑子，又向右边、下边与中央三方蓄力，可谓绝佳一手。
通常黑棋会回避这手棋，如果被白棋双飞燕之后，角上的黑棋一子必然会出动。但是芝野虎丸挑战者在第一天最后一手下在▲，等于允许白棋下白1，下法非同寻常。
黑棋一旦从右下角动手，形势会迅速定型，逆转空间就此缩小。芝野虎丸挑战者在放任白1之后，究竟构想了怎样的进程？
根据AI的胜率，芝野虎丸挑战者胜率为0.7%。能否从绝境中爬起？
9:30
今天也有YouTube解说
朝日新闻的YouTube频道“围棋将棋TV”直播对局。9时30分左右，鹤山淳志八段的讲解开始。
当天第一位嘉宾是记录员日野胜太二段。话题从开启封手谈起。
日野胜太二段亲眼见证了一力辽名人前一天思考第106手：“思考了超过30分钟，还以为会下出惊人妙手”。
结果是最普通的选择。一力辽名人是否已将后续的胜利之路也计算明白了？
直播将持续至终局。
9:55
挑战者的胜负手
针对一力辽名人的封手白1，芝野虎丸挑战者先从黑2至白5完成交换，随即在右边黑6肩冲，强硬出手。这是胜负手。右下角的黑棋尚未安定，形同残子却选择脱先。
面对芝野虎丸挑战者挑衅的下法，一力辽名人是否动了真火？对白方黑6这步胜负手，白7一断退路，仿佛在宣告“绝不放过”。解说寺山怜六段评曰：“这是要一举定胜负。”
一力辽名人能否一举拿下？芝野虎丸挑战者能否把局面拖入混沌？
对局室的布局变更
如果熟悉围棋名人战，或许已经留意到，与前一年相比，对局室的布局变了。
去年立会人与记录员背对窗而坐，今年则面对窗而坐。无论对局者还是立会人，都能望见窗外景色。对记者而言，也方便以窗景为背景拍摄棋手。
去年的布局考虑到转播拍摄设备的空间而定。尚未进行视频直播的年代，则会采用今年这种布局。
将棋摄影家中野英伴先生的写真集《棋神》（东京新闻出版局）中，也收录了在此布局下就座的将棋棋手。作家大崎善生在书中写道：
“闭上眼睛，从名为记忆的池中静静浮现出几幅黑白照片。其中许多便是‘花月园酒店’的对局室”。
他还写到，反光中沉思的棋手身影自有其魅力。
如果从记录员背后将镜头对准名人与挑战者，确也仿佛呈现出剪影般的美感。
仙石原的芒草
从对局地乘巴士约五六分钟，便到名为“仙石原芒草原”的赏芒名所。原本利用火山灰土与湿地，为茅草屋顶而栽培。
一般观赏期为9月下旬至11月中旬。第二天清晨探访草原，只见绿叶与银白穗相间，大概刚到达近观赏期的时段。
待穗尖绽开，便可欣赏金光闪耀的芒草。
“观战棋士”寺山怜六段
报纸围棋版面的“观战记”历史久远。木谷实著《围棋百年 2》（平凡社）记载，明治时期的报纸棋谱会分一到两刊发出全谱，并附简短讲评。
引入新风格的是读卖新闻。1926年举办日本棋院与棋正社棋手的院社对抗战，此时确立了融入情景描写与人物介绍的观战记体例。
观战记多由报社记者或自由撰稿人撰写，但也有这样的执笔者——
二十一世本因坊秀哉名人的引退棋（1938年）的观战记者，正是川端康成。他以连载于东京日日新闻（现每日新闻）的观战记为基础，写成小说《名人》。
本局则出现别样的“新鲜感”，寺山怜六段担任的不是观战记者，而是“观战棋士”。
他关注的是“此前的脉络”。
“上局是一力辽名人少见的计算失误。那会带来怎样的影响？接下来的棋又会如何？”
寺山怜六段也参加了前一天的对局者采访。他与一力辽名人自幼便同场切磋。
“看起来一力辽名人很沉稳。小时候他输棋会直率流露懊恼，这次却说‘不必对胜负喜怒哀乐’，我想这是一种面向胜负的好境界吧”。
我们这些采访记者，除第一手与续盘重启时段外，不进入对局室。但观战记者被允许在盘侧守望。
寺山怜六段也在对局开始后，在盘侧守候了约30分钟。据说连站姿坐姿都颇费心思。
“基本上只看盘面。站在对局者视角，尽量让自身‘隐形’。即便有‘咦？’的一手出现，也尽量不做反应……”
他最在意的是“起身离开对局室的时机”。“想在盘面逐渐稳定时离开，但确实不容易拿捏”。
他曾写过名人战循环圈的观战记，但番棋尚属首次。与循环圈相比，需要通过多盘去读解对局。
“以前有些地方记者计算，这次可以慢慢品味。非常难得，但要怎么写呢？开头一段总是最让人苦恼的……”
11:37
挑战者投子
看到左下第124手，芝野虎丸挑战者示意认输。一力辽名人取得第3胜，距首次卫冕仅一步之遥。
接近中午的过早终局令研究室一片哗然。采访记者迅速奔赴对局室。
在YouTube解说中见证投子的鹤山淳志八段表示：“本以为还会多下几手，这个点示意认输出乎意料。”他又说：“对挑战者而言，局面已被逼得非常清楚。如此看来，投子也在情理之中。”
11:50
终局后采访
终局后，双方接受采访。
一力辽名人朝着卫冕拿到了赛点。AI的形势判断在第一天下午，从左下到中央的战斗中开始明显偏向一力辽名人。
“形势不坏，但我仍觉得彼此互有胜负。从那一带开始，这盘棋渐渐变得好下了些”。
下一局约在两周后。“虽然间隔稍长，但下周也有重要对局。会全力以赴”。
芝野虎丸挑战者被逼入绝境。他回顾说：“布局时就觉得形势有点危险，随着进程推进，逐渐变得明显不利。
复盘时，他平日的不动声色似有所敛，隐隐透出失落。“本局内容太差了。希望下一盘能下出好棋”。他几乎是挤出这番话。
12:20
名人，自战解说
赛后，获胜的一力辽名人做客朝日新闻YouTube频道“围棋将棋TV”，与鹤山淳志八段共同回顾第4局。关于布局，他透露参考了研究会上上野爱咲美女流名人的布局。现场气氛轻松。
第4局总括
名人的完胜
一力辽名人的完胜。双方在均势的形势下进入左下角的战斗，一力辽名人处理得当，取得巨大领先。此后，芝野虎丸挑战者试图用搅乱局面的胜负手制造混沌，结果落空，被迫提前认输。至此系列赛3胜1负，一力辽名人距卫冕还差1胜。第5局将于10月7、8日在甲府市进行。
形势的倾斜始于左下角，芝野虎丸挑战者黑75的挂角。行至黑85割开白棋在左边的势力圈，但白86又在下边开拓新据点。黑87、89试图扩大模样，白90是好手。至黑97为止都以先手定型，如此一来，从左下延伸至中央的这串黑棋，与其说是扩张模样的一翼，不如说更像成了对手的攻击目标。
这一连串交锋后，AI将芝野虎丸挑战者的胜率骤降至3%。表面上看芝野虎丸挑战者并未下出致命败着，但棋局已走向决定。芝野虎丸挑战者赛后表示：“本来也没觉得那么差，回过神来就已经明显变成不妙的局面了”。
随后的下法也能看出芝野虎丸挑战者的悲观。右下白102、104的双飞燕置之不理，结果允许白106完成封锁等，试图用非常规手段打破僵局，但一力辽名人稳健收束。挑战者于第二天11时37分投子。以两日制对局而论，这是极为罕见的快速终局。
