【传承】17年前在仰慕的棋手面前哭鼻子的少年，如今成为了世界冠军

2024年09月09日 找借口安静

原址：https://digital.asahi.com/articles/ASS99012TS99UCVL026M.html

原题：涙の一力少年は17年後に世界一になった　憧れの張栩から継いだもの

摘自：朝日新闻

作者：北野新太

翻译和整理：找借口安静 翻译起来需要好好推敲

2007年秋天，一位名叫一力辽的小学四年级学生参观了在他家乡仙台市举办的围棋名人战第三局比赛。

这是一场他所仰慕的棋手张栩，从高尾绅路手中夺回名人头衔的系列赛。

当时，一力辽还处于为成为棋手而修炼的“院生”阶段。他谦虚地站在对局室的一角，棋手们却主动与他打招呼，并邀请他加入对局形势的讨论。

比赛结束后，他甚至有幸被允许进入对局室。

走进他一直梦想着的房间，他看到了他仰慕的那个人。

刚刚获胜的张栩保持着优雅的姿态，认真地进行复盘。

当他一直凝视着那位让他立志成为棋手的身影时，眼泪不知为何突然涌了出来。

那不是因为高兴而露出的笑容。

而是一种发自内心的震撼。一力辽不知不觉中已是泪流满面。

他无法停止流泪，也无法控制住自己。

有一次，他谈到了当时的回忆。

“我无法抑制自己想要成为那样的人。”

17年后的2024年9月8日，一力辽在国际赛事“应氏杯”中夺冠，成为了拥有世界冠军的棋手。

这是继张栩夺得“LG杯”之后，日本棋手时隔19年再次获得世界冠军。

9月8日晚上，在日本棋院（东京都千代田区）的大厅里，正在解说比赛的张栩见证了远在上海的一力辽的胜利。

一切结束后，张栩谈到了他对一力辽的感受。

张栩谈一力辽：“他在人品上也是模范棋手”

虽然他拥有超凡的天赋和能力，但他还付出了常人难以想象的努力。这是极其了不起的成就。在与世界的差距尚存的情况下，他没有放弃，达到了极高的水平，并且具备了与世界顶尖棋手抗衡的实力。我能感受到他强大的胜负心。希望日本社会能认可他作为超级明星的地位。

如今的日本围棋界处于低迷状态，在国际赛事中未能取得好成绩，围棋爱好者的数量也在减少。虽然与世界的差距依然很大，但一力辽取得了如此辉煌的成就，展现了出色的风采。我希望这能激发孩子们想要成为职业棋手的梦想，也能激励年轻棋手们意识到“这样的姿态是如此令人敬佩”，并相互提升。一力辽不仅在技术上出众，也在人品上堪称模范棋手。希望大家能够向他学习。

（作为他所称为‘憧憬’的棋手，看到他成为世界第一）确实让我有些害羞，但我感觉他继承了我年轻时那种与世界战斗的决心和精气神。实际上，我们之间有很多交流，所以非常感动。

或许我一直以来的战斗……都是为了传递给他。

当我10岁来到日本时，日本围棋界是非常伟大的。所以我也怀抱着憧憬来到日本。然而，如今的日本社会中，围棋的存在感却逐渐消失，这让我感到非常遗憾。我认为一力辽有可能改变这一现状。

他拥有极快且精准的计算能力，总是能够下出非常高水平的手段。这次系列赛中，他也充分展现了这一点。此外，他的心理素质也非常强大。与井山裕太的对局中，他收获了很多。在这种充满压力的关键比赛中，他能够保持平静的心态，充分发挥出自己的实力。他最近特别重视的一个词“而今”（意思是不追忆过去，不忧虑未来，只专注于当下这一瞬间，这是一个禅宗的概念）也能很好地说明这一点。

我的沟通能力不如他高，每次都是他比我先打招呼。转眼间，他已经超过了我。或许不是我教了他，而是我从他那里学到了很多。现在，我们之间或许已经成为可以分享人生观的关系了。

继承了张栩的胜负哲学

与中国棋手谢科对阵的应氏杯五番棋第三局。

形势对一力辽非常不利。

在经过一番拉锯战后，一力辽陷入败势，但最终他逆转取胜。

“胜利是从10%开始积累的。”

他在棋盘上描绘了一个戏剧性的结局，仿佛继承了张栩的胜负哲学。

那个曾经在仰慕的棋手面前泪流满面的少年，如今已成为了世界冠军的棋手。