【新创】日本棋院确定举办女子围棋联赛（新闻发布会全文）
2024年04月23日 找借口安静
原址：https://www.youtube.com/watch?v=5IT73SHJ-PM
图片：棋道web，日本经济新闻，每日新闻
翻译和整理：找借口安静 终于来了
——日本棋院将在2024年7月迎来创立100周年，而日本女子围棋联赛是庆祝100周年的一大纪念事业，将确定实施。对日本围棋来说，女子联赛是从没有尝试过的赛事，从今年7月开赛，为期一年为女棋手们组织联赛。首先有请主办该项赛事的日本棋院理事长小林觉发言。
小林觉：大家好，我是小林觉。首先非常感谢各位能在百忙中聚集于此。今年日本棋院将迎来创立100周年，对我们来说是一大全新的挑战。我们决定在今年创办日本女子围棋联赛。现在我们的日本女棋手都有非常不错的表现，如今已经达到了可以和男棋手们匹敌的程度。如果能再多加训练的话，相信是有机会拿到世界冠军的。
说实话我们现在的日本围棋长期落后于中韩两国，不过在女子围棋方面感觉已经接近于中韩了。相较于个人赛，在团体赛当中每一手棋都是责任重大。对锻炼女棋手们的心态来说也是很好的锻炼。所以我们觉得创办女子联赛对她们来说是不错的锻炼方式。
另外日本全国有很多棋迷，不过还是集中于东京、大阪和名古屋。我们希望能在全国各地增加队伍，还想进一步增加日本的围棋人口。综上这就是我们创办女子围棋联赛的原因。今天也请大家多多关照。
——接下来针对实施联赛的课题，有请联赛负责人青木喜久代常务理事发言。
青木喜久代：我是担任日本女子围棋联赛负责人的青木喜久代，首先对到场的各位记者表示感谢。在这里我简单说明一下概要。首先日本女子围棋联赛的日本棋院主办的正式比赛，有5支队伍以女棋手为团体的赛事。各队各有1名教练和4名女棋手。教练不限性别。每一轮比赛各队派出3名棋手，将进行三对三的对抗赛。每队与4支队伍进行主客场共8轮常规赛。
对局每方用时1小时，此后是30秒的读秒。将使用对局棋钟。三盘棋同时进行，各队获得两胜就可获得场分，名次根据场分排序。常规赛排名第1和第2的队伍将进行总决赛，决出冠军。冠军奖金500万日元，亚军奖金200万日元。
这一次阪急电铁株式会社和三井住友银行卡株式会社，对这一次日本女子围棋联赛进行全程赞助。在这里对赞助商表示最诚挚的协议。
接下来介绍各队和各队教练。第一支是围棋将棋频道队，教练由铃木伸二八段担任。第二支是SENKO Group队，教练由吉原由香里六段担任。第三支是若鲤队，教练由山本贤太郎六段担任。第四支是福冈队，教练由鹤山淳志八段担任。第五支是名古屋队，教练由下岛阳平八段担任。
关于各队队员的人选，将由各队领队进行的选秀会议中正式决定。我们将在日本时间5月28日下午2时在日本棋院东京本院进行，届时在日本棋院YouTube频道进行直播。
针对日本女子围棋联赛的赛程安排，我们将在日本棋院创立100周年当天的7月17日，在大仓东京酒店进行日本女子围棋联赛的开幕式。在开幕式结束之后的7月27日、8月17日、9月28日、11月9日、12月14日；2025年的1月25日、2月22日、3月22日、4月26日、5月24日，在每周六进行对局。
每一支队伍将进行8盘棋，各队都会有2轮轮空。除了各队赞助商安排对局地的情况之外，其他对局原则上都在日本棋院东京本院进行。另外，如果赛程和世界大赛有冲突，或者赞助商在对局地方面有变动，这种情况下对局日可以变更。常规赛的第1和第2名将于6月28日在日本棋院东京本院进行总决赛。
这一次决定举办日本女子围棋联赛，是迄今为止没有尝试过的赛事，希望各位棋迷，以及不了解围棋的朋友们都能关注这项赛事。我们将在YouTube对对局的实况进行直播。在对局期间两队的教练也会参加，两位教练在支持自己队员的同时，对局面进行解说。对局局面在日本棋院官方对局平台“幽玄之间”进行直播，而对局的结果以及相关信息，将在日本女子围棋联赛的特别网站中进行发布。以上就是对日本女子围棋联赛的概况。
——接下来有请各位教练以及代表进行发言。
鹤山淳志：大家好我是担任福冈队教练的鹤山淳志，首先非常感谢赞助这项赛事的赞助商以及各位负责人。我身为熊本人，对一个九州人来说，心里面还是想支持福冈队的，我也欣然接受了教练一职。刚刚下岛阳平也联系我，因为他今天有安排没法过来，然后我问他有什么想问的问题的时候，他说我能不能上场之类的。当然我是知道自己没法上场，所以我作为幕后支持自己的队伍。然后和其他教练，虽然是对手，不过我们也想携手一起把这项赛事办好，在这里也希望大家支持我们福冈队。谢谢大家。
铃木伸二：大家好，我是围棋将棋频道队的教练铃木伸二。刚刚鹤山淳志的发言实在是太完美了，我都不知道该说一些什么。其他教练都是在各大赛事都有非常不错的发挥，我也非常震惊能邀请成为教练。对我来说既然能担任教练，我很想把这项赛事办得更好。据说这一次棋手的选拔采用的是选秀制度，相信会是非常激烈的对决。如果有女棋手不想和我合作的话，可以率先退下（笑）。我和鹤山淳志，还有其他教练一起把这项赛事办好。谢谢大家。
——在5月28日选秀之前，各位女棋手还不知道自己将代表哪支队伍参加，这一次我们请了棋手代表藤泽里菜进行发言。
藤泽里菜：大家好我是藤泽里菜，首先非常感谢能举办这一次赛事，以及赞助日本女子围棋联赛的赞助商。这一次联赛采取的是选秀制度，相信会是非常激烈。我虽然坐在这里，不过也不能保证有队伍要我，说不定自己下不了（笑）。在日本可以说是第一次举行联赛，然后团体赛的话我也经历过亚运会的赛事。我也参加过两届韩国女子联赛。对团体赛的精彩程度，以及每一手棋的责任都非常了解。在韩国女子围棋联赛中，赛后大家一起吃吃烧烤，或者吃吃炸鸡，享受着喜悦。平时大家都是下个人赛，下完之后就安安静静回家，但是在团体赛中我们可以分享获胜的喜悦，也意味着每一盘棋或者每一场胜利都是责任重大。对我来说，如果有幸能参加这项赛事的话，也将会是一份动力。对此我非常期待，相信会是非常精彩的赛事。
——以下进入记者提问环节。
每日新闻：能否详细介绍一下举办日本女子围棋联赛的过程。比如说引入团体赛的赛制，还有谁最先想到团体赛的赛制的。
小林觉：大概是5年前，那个时候还没有疫情。和中国女子围甲的负责人进行的交流，他们希望我们也能举办联赛。如果日本能举办联赛的话，今后中日韩三国之间再决出一个亚洲冠军。我就想这个方式很不错，就想找个机会试试看。
不过说实话举行联赛并不是一件很容易的事情，但是对我来说，希望棋手们不仅在日本，希望他们有机会能成为亚洲冠军，甚至是世界冠军，这个心愿让我决定了举办女子联赛。
每日新闻：每队是4名棋手，在这当中除了日本棋院所属的棋手，还能选择日本棋院以外的棋手，比如说现在所属于韩国的仲邑堇，或者崔精等棋手，也是有机会参加日本女子围棋联赛的吗？
青木喜久代：如果各队有需求，想要选择海外棋院所属棋手，或者所属于关西棋院的棋手的话，各队最多可以选择一名棋手。只要队伍有想法，就可以选择。
每日新闻：是否可以认为中韩两国棋院已经收到了相关的通知，并且同意所属棋手参加这项赛事。
小林觉：现在中韩棋手各自也在进行联赛，包括藤泽里菜那样现在也参加他们的比赛，所以这方面的确认我们其实还并不到位。不过我们各自都在举行联赛，我们也是带着这样的可能性，做出了这样的决定。
每日新闻：为了庆祝100周年举行女子联赛，有没有考虑过准备举办男子联赛呢？
小林觉：虽说目前不是无视男棋手而举行女子联赛，现在只是觉得女棋手的竞技水平得到了提升，所以我们想从女棋手开始尝试，今后我们也会考虑举行男子联赛。从现状来看，这一年想把女子联赛办好。
每日新闻：女子联赛将为期一年，第二届是不是也是按照这样的章程进行下去。
青木喜久代：第二届之后我们也将继续办下去，也在考虑增加队伍或者增加各队棋手人数。
每日新闻：现在的教练有4名男性和1位女性。这是根据什么标准确定的呢？
青木喜久代：这是各队的赞助商决定的。
每日新闻：每队4名棋手，各轮将派出3名棋手进行对局。这4名棋手是否有规定必须要进行一盘对局？
青木喜久代：我们现在规定的是每一位棋手需要至少下2盘棋。
每日新闻：5月28日各队进行选秀，在队员确定之后，是否有考虑在YouTube或者电视节目上进行宣传活动？
小林觉：这是我们想到的最理想的状态，但是对我们来说也是在和时间赛跑。毕竟在福冈队和广岛队来说，各位棋手也不会常驻于此，我们想过如果能在福冈的话，拍摄一点有关福冈的景点之类的。
读卖新闻：想针对两个细节进行确定，首先是海外棋手和关西棋院所属的棋手最多只能有1名棋手参加。这是5月28日选秀的时候确定下来吗。
青木喜久代：5月28日各队确定4名队员，这一天我们也会确定其他棋院所属棋手。
读卖新闻：对海外棋院所属的棋手来说，她们需要来到日本吗，还是通过线上进行对局。
青木喜久代：现阶段是希望这些棋手能来到日本进行对局。只要各队有这个需求就可以了。
读卖新闻：那么他们的费用呢？
青木喜久代：费用将由各队各自承担。
读卖新闻：刚刚也提到了提升女棋手实力的创办赛事的目的，现在女棋手的对局数也很多，是否想要给她们增加更多正式赛事的机会，从而营造了这样的环境呢？
小林觉：世界大赛的话整个环境都会有所变化，我觉得让棋手们习惯各种环境是非常重要的。另外让她们经历团体赛或者路程移动等各种因素的话，就可以带着更好的状态去面对世界大赛。
日刊新闻：通过选秀方式选择棋手，如果选择重复的话怎么解决呢？
青木喜久代：关于选秀的方式，首选各队教练将同时选择一名棋手，如果棋手有重复的话将通过抽签决定。如果没有抽中的话，将进行第二次选择。依此类推再决定第二、第三位棋手，最终一共选择4名棋手。如果第一次抽签过程中有两支队伍没有选中的话，这两支队伍再同时选择棋手，也是依此类推。
日刊新闻：在棒球的话有拒绝进队的情况，这种情况下会怎么处理呢？
青木喜久代：我希望棋手们不要拒绝进队（笑）。不过海外棋手的话，这方面需要事前和棋手们做好赛程的调整。
三社联合：刚刚小林觉理事长也提到，想要复兴各个地区的围棋事业。这一次是各大企业赞助这项赛事。围棋界有一些类似于围棋峰会这样，由地方团体支持的项目，今后有没有考虑过和地方团体进行合作的想法。
小林觉：如果有机会得到支持的话，我们会非常欢迎。我当时就是觉得如果只是在东京组队的话，肯定没法活跃整个棋坛的环境。所以就想到扩大范围。这一次没有北海道的队伍，我们希望今后还有北方的队伍，能让大家呈现女棋手的风采。我们时刻都欢迎地方团体来支持这项赛事。
三社联合：刚刚还提到在YouTube等媒介进行直播，现在还有没有考虑在其他平台进行传播。另外就是除了在YouTube直播之外，有没有考虑过将赛事成为一项活动，对此想了解一下各位的想法。
小林觉：首先媒体的话希望有更多的媒体来参与，对此我们觉得如果自己的内容不够精彩的话，相信不会有媒体来关注这项赛事。对此我们会狠下功夫，并垂询各方意见之后，希望能让这项赛事更有关注度。
三社联合：相信不仅是棋手，各位教练也需要考虑这方面的因素。那就是各队需要营造出需要赢棋的氛围。包括围棋普及，还有扩大围棋棋迷层，这方面有没有更加具体的方向呢？
鹤山淳志：我是代表福冈队的，这样一来就希望能在福冈举办赛事。当然这也不是我一个人能决定的事情，今后我也希望能举行比如大盘解说会，或者和福冈有缘的棋手，比如说前段时间拿到博多蒲池杯冠军的藤泽里菜，如果她能加入福冈队的话，我们会非常高兴。总的来说我们希望自己的队伍能和当地有关联。
铃木伸二：我负责的围棋将棋频道，对我们来说还没有考虑过在其他地方对局的想法，从选择棋手的角度出发，我希望是有更多实力强劲的棋手。以及希望能关注一些目前还没有被广泛关注的棋手们的身上。当然我们的赞助商也有自己的想法，以我的立场也没法确定很多事情。这方面我们会听取各方意见。
东京新闻：刚刚提到在福冈进行对局，或者是选择年轻棋手对局。联赛即将采取主客场的赛制，刚刚还提到了各个赞助商可以根据他们的想法安排比赛，是不是就意味着赞助商可以自由的选择对局地，也可以不用选择在其他对局地下棋呢？
青木喜久代：主场队伍是原则上可以自由的选择对局地。虽然费用都是由各个队伍自行承担，但是是可以自由选择对局地的。现在其实有队伍已经有这方面的需求了。
日本经济新闻：这在日本棋坛来说，是不是首个被认定是正式赛事的团体赛？另外就是小林觉理事长提到的，想要争夺亚洲冠军，这方面是否和中国女子围棋联赛方面有过交流，具体想要通过哪种方式和中韩进行争夺，这些是不是都是当下的目标之一呢？
小林觉：是的，之前都是各个活动的团体赛，这是首个团体赛的正式赛事。另外关于中日韩三国之间的对抗赛，这是4年前提到的话题，去年前往中国的时候，他们考虑的是最快能在今年12月执行。但是12月的话日本方面还没有决出冠军，那个时候就在讨论如何解决时间方面的问题。所以对我们来说，现在应该不是在构思这个问题，已经完全把这件事情作为一个目标准备执行了。
NHK：刚刚提到有主客场的赛制，那么各队的主场又是哪些地方呢？还有队伍是把地名作为队名，那么福冈队是属于福冈市，广岛队是属于广岛市，然后其他队伍的主场都各自是哪些地方呢？
小林觉：这个问题说实话我也不一定能说对。福冈队的话是和福冈市有过沟通，所以应该就是福冈市，然后广岛队的话应该就是广岛市。名古屋的话就是名古屋市，东京就是在东京，围棋将棋频道是东京。不过SENKO的话，东京有很大的公司，至于是大阪还是东京我们也吃不准。
朝日新闻：赞助福冈队的出光芳秀，这一位是个人赞助吗？
小林觉：这一位是个人赞助，他还是希望以福冈队命名，他个人相较于公司赞助，更希望以个人身份赞助队伍。并且有着非常强烈的想法。
朝日新闻：这位的公司名是以他姓氏为起名的吗？
小林觉：是的。不过具体的细节在这里不太方便透露，今后有机会可以有详细的说明，希望能耐心等待。
朝日新闻：另外还看到中京圈有好几家公司也赞助队伍，这也是确定下来的吗？
小林觉：是的。今后我们会罗列各个企业的名字，他们是多家企业赞助一支队伍。
朝日新闻：这一次是100周年的一大项目，不过在这之前我们对100周年的整个安排不得而知，到了今天才知道消息。就觉得今天这个发布会只是把100周年作为一个陪衬，有点想知道一下为什么如此突然地决定举行发布会。
小林觉：我们也觉得这方面的宣传做得不太够，我们希望能让棋迷们更高兴，但是正如您刚刚提到的，我们没有在任何地方说过我们打算在什么时候做什么事情。我们一会儿有请负责人来说明整个过程。
——我们将在日本时间7月17日傍晚5时开始，在大仓东京酒店举行纪念盛典。在盛典的恳亲会上，对日本女子围棋联赛的开幕会再次进行发表。这一天会请各队棋手登台。当然直接登台的话确实也非常唐突，所以打算在这之前的5月份举行选秀，能让大家提前关注赛事，所以我们决定在这个时间段进行了发表。
