【人物】初中一年级时，被小学四年级逆转而大哭——千春&明夏的女棋手那些事（6）

2024年03月14日 找借口安静

原址：https://www.yomiuri.co.jp/pluralphoto/20240222-OYT8I50083/

原题：中１が小４に逆転負け喫して大泣き［千春＆明夏の女流棋士ここだけの話］

摘自：读卖新闻

作者：塚田千春 初段

翻译和整理：找借口安静 终于能换个别的翻翻

　　这一次和大家分享一下我在院生时期的故事。院生时期每年夏天都会到比叡山进行“儿童围棋集训”。我们日本棋院关西总本部的院生，以及级位~段位的中小学生一起进行围棋的集训。我在小学3年级成为院生之后，每年都会参加集训。

　　“儿童围棋集训”最后一天，途中局面还算可以

　　我参加了7次集训，留下了很多回忆，其中让我印象最深刻的是2017年我还是读初中一年级的时候，在集训下的最后一盘棋。对手是读小学四年级的男生。

　　现在回想起来，我在下棋之前就想着“不想输给比我小的孩子”，“说是说不想输，但是万一输了该怎么办”，带着一种比较消极的心态。这盘棋我在途中局面还是可以的，对手的大龙快要被我解决，但是在最后的最后下出了缓手，让对手的大龙成功联络，没能吃掉大龙之后遭到逆转。

　　这盘棋下完之后，本来是要和其他小伙伴一起吃中饭，但是输得实在是没想通就开始大哭，没有了一起吃饭的心情。感觉没有置身之地的我，就在没有人的地方给家里人打电话，和家里人倾诉自己的想法。连我都忘记了当时自己说了些什么，最后才得知，父母感觉自己的心态已经彻底崩溃，觉得自己如果放弃围棋的话，也没有别的办法了。

　　佃亚纪子的“继续努力”，抹茶冰激凌给我动力

　　在这个时候拯救我的是当时和我们一起参加集训的院生导师——佃亚纪子六段。那个时候其实还有其他院生，不过佃亚纪子老师看到失落的自己之后，就一直在听我诉苦，最后还请我吃了我最喜欢的抹茶冰激凌。

　　心情彻底变好之后，佃亚纪子老师说“下次继续努力”，我也笑着回答说“好”。后来我每一次吃抹茶冰激凌的时候，都会想到那一次集训，还有佃亚纪子老师的事情。对佃亚纪子老师我只有感谢。

　　在集训中战胜自己的那位男生，是关西棋院的表悠斗二段。在成为职业棋手之后也经常战胜我，感觉自己没赢过他（笑）。

　　平时我们没有什么交流，不过去年年末和他稍微聊了几句，然后说：“话说我看过你写的文章，说一个人唱K和担担面”的故事，我听了还挺高兴的。我觉得他能关注我的专栏也是一件非常高兴的事情。